Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[ Episode 13 ]
Siapa yang lebih dulu?
Menurut anda, siapa yang akan aku bunuh lebih dulu?
Mulai sekarang, tak ada yang bisa menghentikan aku.
Jika kau ingin lawan, dia adalah aku.
Yang lain tak punya urusan dengan hal ini.
Bukan anda yang memutuskannya, 'kan.
Arah jam 11, senjata!
Keluar!
Berdasarkan peraturan keamanan Presiden, Pasal 19, ayat 2.
Agen PSS memiliki hak
untuk menggunakan senjata dalam keadaan yang darurat.
Itu artinya, kami berhak untuk melakukan penembakan jika seseorang berusaha menyerang Presiden.
Menyerang?
Aku tak pernah melakukannya.
- Bagaimana? - Negatif, Pak.
Di ventilasi juga negatif.
Tak ada siapa- siapa di sini.
Apa kau yakin?
Kita akan kembali ke Blue House.
Lihat?
Sudah kubilang, aku tak pernah melakukan hal itu.
Turunkan senjata.
Agen Lee Cha Young.
Dan Petugas Yoon Bo Won. Apa mereka baik-baik saja?
Kenapa kau tak menelepon mereka?
Hei.
Sepertinya, aku pernah mendengar suaramu.
Tangkap mereka!
Agen!
- Apa? - Kau dimana? Kau bersama dengan Yoon?
Tidak. Aku mengantarnya ke RS tadi.
Dia bilang tak apa, karena banyak polisi penjaga di RS
- Kembali. - Apa?
Kembali!
Kembali ke Blue House.
Siapa yang lebih dulu?
Menurut anda, siapa yang akan aku bunuh lebih dulu?
Tidak.
Ke RS tempat Agen Lee dirawat.
Akan sangat berbahaya jika anda terus berada di luar.
- Ke RS. - Baik, Pak.
Semuanya, menuju ke RS.
Bagaimana?
Aku kembali ke RS, tapi tak ada siapa- siapa di sini.
Suster bilang, mereka dipindahkan ke RS yang lain.
- Kapan? - Baru saja.
Kalian dari Departmen mana?
Gangnam, Pak.
Kami diperintahkan untuk membawa saksi.
Maksudmu, Jaksa?
Petugas Yoon!
Kau baik-baik saja?
Agen Lee.
Bagaimana dengan Agen Lee?
Pegawai dari kantor Kejaksaan datang ke sini. Dia orang yang sama.
Anda ingin ke markas Jaesin? Tak boleh.
Kau lihat sendiri apa yang terjadi barusan, 'kan.
Yang menculik agen Lee adalah orang suruhan Kim Do Jin.
Aku tak bisa hanya diam saja.
Tetap saja, tak bisa.
Tugas saya adalah melindungi anda.
Seperti yang anda bilang, jika Ketua Kim adalah orang yang berbahaya...
Jadi, anda akan dalam bahaya.
Saya ingin menyarangkan sesuatu.
Saya akan pergi menemuinya.
Seperti yang Ketua bilang, itu sangat berbahaya.
Tamu anda sudah tiba.
Panggilan langsung dari Blue House. Ini adalah suatu kehormatan.
Apa yang kau inginkan?
Lam tak jumpa.
Apa yang kau inginkan?
Anda pastinya sudah tahu, 'kan.
Semua yang sudah kita lakukan, hanya demi uang.
Sama halnya dengan Ketua Kim Do Jin.
Semuanya tentang uang.
Bpk. Presiden.
Penolakan anda akan pengimporan senjata dari Falcon telah menyebabkan kami mengalami kerugian yang sangat besar.
Tentunya, kompensasi yang diterima harus sesuai, 'kan?
Atau kita bisa bekerja sama. Seperti yang dulu.
Anda yang memutuskannya.
Aku ingin membantumu.
Dia diculik tepat di depanku, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jangan pernah keluar tanpa bersamaku.
Aku sudah membeli banyak makanan. Makanlah sesuatu
Dan banyak polisi yang berpatroli di daerah ini.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ikuti aku.
~ Apakah hatimu juga sakit? ~
~ Ada cinta yang tumbuh dalam hatiku bergebuh ini. ~
Aku tahu, ini memang menyebalkan.
Tapi, kau tak boleh kemana- mana.
Baiklah.
Cha Young pasti baik-baik saja.
Ya.
Bagaimanapun, aku akan menemukannya. Jadi, tenanglah
Maaf, Pak.
Kau sudah tahu dia ada dimana sekarang?
Ponselnya tak aktif. Dan dia juga sudah dimasukkan dalam daftar orang yang dicari
Mobilnya adalah mobil curian. Tak mungkin untuk menemukannya sekarang.
Untuk saat ini, kita tak punya infomasi apapun untuk menemukan Agen Lee.
Anda harus berbicara dengan Ketua Kim.
Bagaimana dengan surat perintahnya?
Ditolak.
Memang benar, yang melakukan teror bom itu adalah Jaesin.
Tapi, tak ada bukti yang membuktikan bahwa Ketua Kim terlibat.
Dan juga, kita tak bisa sekedar langsung menangkapnya karena insiden Yangjinri.
Jadi, kita tak punya apa- apa untuk menangkapnya sekarng.
Dia juga tak akan mau menjadi saksi. Bahkan jika kita memancingnya,
dia bisa saja membunuh Agen Lee dan men- setting- nya sebagai kasus bunuh diri.
Sebaiknya, jangan halangi aku.
Aku sangat marah sekarang.
Tn. Kim sudah menunggumu.
Aku sedang menunggumu.
Dimana Cha Young?
Dimana dia?
Kau ingin menyelamatkannya?
Kau ingin tahu bagaimana menyelamatkannya?
Sistem keamanan PSS sudah hampir mendekati sempurna.
Selama PSS ada, tak mungkin untuk menyerang Presiden.
Tapi...
Masih ada caranya.
Cara itu berhasil saat di Villa Cheongsu.
Jika ada orang dalam, atau jika Presiden sedang di luar...
Apa maksudmu?
Memang tak mungkin menyerang Presiden jika dalam acara formal.
Tapi, apakah tak mungkin menyerangnya jika dia dalam perjalanan liburan?
Apa benar kau adalah agen yang paling dia percayai?
Bagaimana dengan itu? Kenapa kau tak mengajaknya pergi ke suatu tempat saja?
Dia pasti merasa sangat tertekan dengan kasus yang baru- baru ini.
Beritahu padanya untuk setidaknya pergi menghirup udara segar.
Mudah, 'kan?
Jika kau melakukannya, agen Lee akan kembali RS dengan aman.
Menyerang Presiden di tempat pelatihan itu,
hanya untuk menguji agen PSS, 'kan?
Dan karena serang yang seperti itu tak akan pernah berhasil.
Jadi, sekarang kau meminta agen PSS untuk membantumu membunuh Presiden?
Kau begitu... Kau duduk saja sambil melihat kematiannya.
Apa kau melakukan hal yang sama terhadap Agen Ham Bong Soo?
Kau memintanya membunuh Presiden dengan cara yang seperti ini?
Kau terlalu meremehkan agen PSS.
Kami tak akan tertipu dengan trik yang sama.
Kau akan merasa bersalah untuk seumur hidupmu.
Agen Lee.
Dia akan mati karena kau.
Jika dia mati...
Aku yang akan membunuhmu.
Aku dengar, akan diadakan pertemuan tentang pemecatan CEO- mu.
Karena penurunan saham Jaesin yang sangat besar
Dia telah didakwa atas pengkhianatan, jadi dia bukanlah masalah.
Ini masih belum berakhir.
Bagaimana tentang keputusan Presiden mengenai anggaran darurat itu?
Jika keputusan itu dilanjutkan ke dewan parlemen, kita akan hancur.
Hal itu tak akan terjadi.
Jika situasinya semakin memburuk...
Kau yang harus bertanggung jawab...
untuk semua waktu dan uang yang Falcon telah investasikan.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jangan mengambil langkah yang sama seperti ayahmu.
Kau bukan satu-satunya yang ada di PSS, agen Han.
Tak hanya agen Ham yang memiliki kenangan akan Yangjinri...
setiap orang memiliki kelemahan.
Lingkaran hijau, 899.
Pom bensi Gyeongil, Yeoido, Seoul.
Saya akan menemukan cara untuk menghentikan Ketua Kim.
Tak ada lagi korban yang akan jatuh.
Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi.
[ Pom bensin Gyeongil, Yeoido, Seoul ]
Gantungan Kunci?
Pegawai Jaesin yang telah ditangkap biasanya mengisi bensinnya di sini.
Aku harus memeriksa area ini.
Mungkin, ada tempat yang terhubung dengan Jaesin di sini.
Kau tak bisa mencarinya hanya dengan petunjuk pom bensin.
Dan juga, agen Lee diculik setelah pegawai itu ditangkap.
Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Aku akan menelepon anda jika aku menemukan sesuatu.
Bertahanlah sampai aku menemukanmu.
!!! Visit Us IDFL.me !!!
!!! tsubasaraa.blogspot.com !!!
Mungkin ada disekitar sini.
Tak mungkin mencuri dan memasang semua bom itu dengan hanya kalian berdua.
Ketua Kim yang memerintahkan kalian, 'kan?
Jika kau jujur, hukumanmu akan menjadi lebih ringan
Ya?
Dia masih diinvestigasi. Kita hanya perlu satu kata untuk menangkap Kim Do Jin.
Tapi, dia tak mau bicara.
~ Sepertinya, hatiku selalu memanggilmu. ~
~ Sepertinya, rasanya begitu sulit. Aku menangis. ~
~ Aku bahkan tak tahu, kenapa rasanya begitu menyedihkan. Aku menangis seperti orang bodoh. ~
~ Aku menangis. ~
Stiker yang aku lihat di tempat parkir itu.
Pasti ada sesuatu di sini.
Tenanglah.
Begini lebih baik, 'kan?
Bagaimana perasaanmu?
Tak ada yang berubah hanya dengan menculikku.
Pemboman dan insiden Yangjinri itu.
Kau akan ditahan.
Aku tak bersalah.
Dalam kapitalisme, membuat uang bukanlah sebuah kejahatan.
Jadi, kau sebaiknya...
Diam saja.
Dan aku bisa dengan tenang membuat lebih banyak uang.
Lalu...
Matilah dengan tenang.
Agen Han mencarinya?
Kau tak perlu mengkhwatirkannya.
Dia tak akan menemukannya. Yang lebih penting lagi...
Terus awasi Lee Dong Hee. Dia yang terpenting.
Kalian semua harus berhati-hati.
Anda bilang apa?
Bisa anda ulangi?
Aku sendirilah yang akan pergi dari Blue House.
Tapi, dengan satu syarat.
Lepaskan agen Lee.
Dan aku tak ingin ada agen lain lagi yang menjadi korban karena aku.
Tentu saja! Aku juga tak ingin melibatkan agen lagi.
Jika anda bekerja sama dengan kami, kami tak akan menganggu agen PSS.
Aku harus pergi kemana?
Bioskop Max City ruangan 7. Pukul 7:30, ada film yang bagus.
Semua kejahatan dimulai di sini, dimulai dengan kasus Menteri Han.
Kita bisa lihat, tujuan selanjutnya adalah agen Lee.
Aku yakin, kita bisa mendapat surat penangkapan atas Kim Do Jin.
Aku masih merasa ada yang aneh.
Semuanya ada hubungannya dengan kejahatan yang terjadi di masa lalu.
Tapi, ada satu denah bangunan yang belum tersentuh sama sekali.
Bioskop Max City.
Sepertinya, mereka merencanakan sesuatu di sana.
Aku ingin meminta anda untuk meyelidikinya juga.
[ Pesan Suara ]
Aku telah menemukan markas bawahan Jaesin.
Dan juga denah dari Bioskop Max City, tempat untuk penyerangan, mungkin?
Aku merasakan firasat buruk'tentang ini.
Hubungi aku jika anda sudah mendengar pesan ini.
Semuanya siap-siap.
- VIP akan keluar. - Kenapa tiba- tiba sekali?
Ia akan kemaman tanpa memberitahu kita sebelumnya?
- Bioskop Max City. Cepat. - Baik, Pak.
Han Tae Kyung! Aku dengar kau sudah kembali bertugas.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa Ketua sedang bertugas? Dia tak menjawab teleponnya.
Dia pergi bersama VIP.
VIP? Ke mana?
Aku tak tahu.
Mungkin acara pribadi.
Oh ya, kau ada tamu. Dia ada di kantormu.
Petugas Yoon, sudag kubilang jangan keluar rumah, 'kan.
Bagaimana dengan agen Lee? Kau sudah menemukannya?
Kami akan menemukannya segera mungkin.
Apa semuanya baik-baik saja?
- Sebenarnya... - Apa? Apa terjadi sesuatu?
Ada seseorang yang ke rumah tadi.
Kau ada di sana saat ambulansnya datang, 'kan?
Petugas Yoon Bo Won dari kepolisian Seojo, kan?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Agen Han selalu saja melindungi orang lain, tapi dia tak melindungi dirinya sendiri.
Ada saat kau akan kehilangan sesuatu yang penting, saat kau hanya terus memandang ke depan.
Karena itulah, aku khawatir.
Aku ingin kau menjaganya.
Apa kau bisa melakukannya untukku?
Dan juga...
Bisakah kau memberikan ini pada agen Han Tae Kyung?
Kau sudah membukanya?
Tidak, aku tak berani.
Aku adalah Presiden Lee Dong Hee.
Apa? Ada apa?
Kita harus menghentikannya.
Presiden akan mati.
5 menit lagi kita akan sampai.
Banyak warga sipil. Buatlah sealami mungkin.
Presiden sudah tiba.
Aku juga sudah hampir sampai. Aku tak ingin melewatkan pertunjukan ini.
Semuanya aman.
Semuanya aman, Pak.
Halo?
Agen Lee Cha Young?
- Apa sudah siap? - Ya, Pak.
Jaksa, aku adalah Petugas Yoon. Aku sudah menemukan dimana agen Lee.
Aku tak bisa mempercayai polisi, jadi aku menelepon anda secara langsung.
Pukul 8. Aku harus menghentikannya.
Alarm kebakaran akan menyala pukul 8 nanti.
Keluarlah dari bioskop sebelum pukul 8.
Tetap di posisi kalian.
Rencana A 20:00, alarm kebakaran.
Api.
Api! Api!
VIP menghilang. Cari VIP di pintu keluar darurat!
Baik!
20:01 Bioskop Max City, pintu no. 7.
Bpk. Presiden!
Para agen PSS perisai pelindung.
Semua orang akan menunduk saat mendengar suara tembakan.
Tapi agen PSS...
mereka telah dilatih untuk melawan naluri mereka
dan siap untuk menghadapi kematian.
Jadi, anda tak ingin mereka mati untuk menggantikan Presiden?
Kalau begitu, anda harus datang sendirian.
Bpk. Presiden!
Buka gerbangnya!
VIP telah ditemukan! Dia masuk ke gerbang N-3.
VIP telah ditemukan!
Minggir.
Aku telah diperintahkan untuk tak membiarkan siapa pun masuk
Lepaskan!
Periksan yang di sana.
Agen Lee!
Apakah kau baik-baik saja?
Blue House.
Aku mendengar Ketua Kim berbicara dengan seseorang yang ada di Blue House.
Agen Han sedang mencari Agen Lee?
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Lagipula, dia tak akan menemukannya.
Yang lebih penting lagi, tetas awasi Lee Dong Hee.
Dia adalah yang terpenting.
Kim Do Jin punya orang dalam di Blue House?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bagaimana dengan VIP?
- Dimana dia? - Kami kehilangan dia di bioskop.
- Penyerangan telah direncanakan di gedung ini. - Apa?
20:05, pintu keluar N- 3. Singkirkan target.
Pintu keluar N- 3. Kita harus menemukannya lebih dulu.
Semua agen pergi ke N- 3. VIP berada dalam bahaya.
Lewat sana!
Ikut aku.
Semuanya berjalan seperti yang telah direncanakan.
Oke.
Kepemimpinan saya adalah kegagalan.
Saya tak bisa membiarkan lebih banyak orang terluka karena kesalahan saya.
Dan Presiden yang lain yang bisa memimpin rakyat Korea
dengan harapan ini, aku melepaskan Kepemimpinan saya.
Sekarang, saya mengundurkan diri sebagai Presiden Korea.
Saya mengharapkan pengertian kalian.
Saya akan bertanggung jawab atas apa yang telah saya lakukan.
Agen Han, mohon mengerti keputusan saya ini.
Saya yang telah memulainya. Dan hanya saya yang bisa menyelesaikannya.
Tidak! Aku akan melindungi anda!
Presiden akan mati malam ini.
[ 13 Maret, 20:04 ]
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Aku telah memeriksa riwayat panggilan telepon Ketua Kim.
Dia telah menelepon orang dalam Blue House.
- Dimana? - Di kantor Tim Pengiring Presiden.
- Apa yang ingin kau katakan? - Jika memang benar ada orang dalam Ketua Kiim...
Tolong batalkan jadwal hari ini.
Aku tak bisa.
Bahkan jika harus sendirian, aku akan tetap pergi.
Jadi, ada mata-mata di dalam Blue House.
Bagaimana denganmu? Apakah kau siap?
Siap untuk mati?